Rootsy.nu

Bäst just nu

Lost in the Blåst

Världsmusiktoppen

Live

Forum

Artister

Nyheter

Recensioner

Artiklar

Bäst 2022

Länkar

Mailinglista

Om Rootsy

Logga in
Skapa nytt konto

Robert Hilburns Cash-bok (sida 1 av 1)

Tom Skjeklesæther:
2014-10-17 08:53 Hadde i går kveld geleden av å intervjue Robert Hilburn (75), den tidligere sjefsanmelderen i Los Angeles Times, om hans massive Johnny Cash-biografi, The Life.
Boka kom denne uka på Ascheougs forlag (rootsy-medarbeider Øyvind Pharos forlag) i norsk oversettelse av Vibeke Saugestad.
(Vet ikke om den er kommet på svensk?) Boka anbefales på sterkeste.
Hilburn er en mann som holder koken oppe, jeg fikk knapt kilt inn mine spørsmål mellom hans svært interessante historier og analyser av Cash liv & virke.
Dagen før hadde Lenny Kaye (Patti Smith Group, Nuggets-kurator)) enda større problemer med å få inn et ord hos Hilburn på Litteraturhuset i Oslo.
I dag er det Cash-lunch med Hilburn på Ascehoug.

Magnus Eriksson:
2014-10-17 10:58 Ska skaffa, pronto!
Frank Östergren:
2014-10-17 12:18 Någon forumläsare/rootsyan som kan berätta om svensk utgåva?
Tom Skjeklesæther:
2014-10-17 12:37 Hilburns Johnny Cash/ The Life strekker seg over 680 sider.
Den er stinn av informasjon, ganske mye av det enten helt ny, eller presisert og fact-sjekket fra de mange tidligere bøkene om Cash.
Hilburn var den eneste journalisten som var med Cash i Folsom Prison i 1968.
Det finnes et foto i boka av Cash stående ved fengselsmuren, sammen med vakter, med Hilburn på sin venstre side.
--Jeg så ut som en FBI-agent, fortalte Hilburn meg på scenen på Mono i Oslo i går kveld.
Cash var loaded på piller (etter eget usagn hadde han aldri tatt så mange på en gang) da han gikk på scenen i Folsom og sendte karrieren sin i en ny retning.
Frank Östergren:
2014-10-17 14:46 Tom, utred detta.
När San Quentin-konserten spelades in, då var Johnny Cash drogfri. Eller kämpade för att bli det.
Men var det verkligen så illa vid Folsom. Hade han inte redan då trappat ner?
Experter och de som var med ska inte ifrågasättas, men ett förtydligande skulle jag uppskatta.
Tom Skjeklesæther:
2014-10-17 16:08 Cash var bare drogfri i noen korte perioder av voksenlivet sitt.
Blant annet i periden rundt San Quentin-albumets tilblivelse, da han ble far til sin sønn John Carter Cash (født mars 1970).
Relativt kort tid deretter var han hektet igjen.
Avhengigheten varte mer eller mindre livet ut.
Han ble avhengig av pillene han fikk for sine mange medisinske problemer.
Etter hvert ble også June Carter og John Carter hektet på piller. Begge var på avvenning.
Hilburn lykkes med å beskrive dette, uten at det blir spekulativt.
I det hele tatt er Life en vesentlig svartere bok enn noen tidligere Cash-biografi.
Men boka handler likevel mest om den store kunstneren som Cash var.
Etter mitt syn, et must read.

Håkan:
2014-10-18 18:22 Boken finns på svenska sedan i våras.

Jag har inte läst den men vad gäller Cashs drogberoende var det under senare delen av hans liv kopplat till smärtstillande för sin kroniska värk, om jag är rätt underrättad.
Frank Östergren:
2014-10-18 18:36 Håkan,
tack för bokinfo. Vilket är förlaget?
Jag känner aningen tvekan inför beskrivningen av drogproblem.
Andra källor pekar i annan riktning, detta skrivet av mig utan behov av att försköna hans tillvaro.
Dock, ska införskaffa boken för att med den som utgångspunkt kunna ha en åsikt.
Håkan, hur är översättningen?
Kunnig eller bara rakt av?
Håkan:
2014-10-18 19:12 Som sagt jag har inte läst den men den finns på Bokus och Adlibris osv.
Tom Skjeklesæther:
2014-10-19 10:52 »Jag känner aningen tvekan inför beskrivningen av drogproblem.
Andra källor pekar i annan riktning, detta skrivet av mig utan behov av att försköna hans tillvaro.«

Hvilke kilder er det, Frank?

Informasjonen om Cash´ pillebruk er verifisert av Cash´barn, Rosanne og John Carter.

Frank Östergren:
2014-10-20 11:21 Tom,
Då jag inte har tillgång till var jag tror att jag läste det, har en del magasin och böcker på Åland och är inte där så ofta, så gör jag en omvändelse.
Jag skulle inte ha gett uttryck åt mina funderingar, som mycket väl kan förklaras med dåligt minne, felaktig uppfattning och annat slarv.
Så utan att ha tillgång till de källor där jag tror mig ha läst en annan version kan jag intet annat göra än beklaga att jag gick i svaromål.
Ska hålla tanden för tungan, eller om uttrycket är tvärtom, nästa gång.
OK, Tom?
Tom Skjeklesæther:
2014-10-20 12:17 Cash selv var åpen om sine narkotikaproblemer, allerede i et stort intervjue i Musician på sent 80-tall.
Robert Hilburn forteller om dette, nyheten sammenlignet med tidligere versjoner, er at problemene altså var mer omfattende og langvarige enn hva som tidligere har blitt tilkjennegitt.
Peter Hackman:
2014-10-20 13:32 Bläddrade lite i den svenska utgåvan i en bokhandel i Linköping. Tidigt i boken omnämns Jimmie Rodgers som »den sjungande konduktören«. Hur förtroendeingivande är det? Jag tar för givet att det stod »brakeman« i originalet.

Lars Svensson:
2014-10-20 18:12 Peters kommentar konfirmerar min uppfattning att musikbiografier ogärna ska läsas i svensk översättning, det blir ofta konstigt som i Peters exempel. Hilburns biografi är lysande.
Lista ämnen
Föregående ämne | Nästa ämne

Skapa en användare och logga in för att svara på inlägg

Tom Skjeklesæther: 2014-10-17 08:53		Hadde i går kveld geleden av å intervjue Robert Hilburn (75), den tidligere sjefsanmelderen i Los Angeles Times, om hans massive Johnny Cash-biografi, The Life. Boka kom denne uka på Ascheougs forlag (rootsy-medarbeider Øyvind Pharos forlag) i norsk oversettelse av Vibeke Saugestad. (Vet ikke om den er kommet på svensk?) Boka anbefales på sterkeste. Hilburn er en mann som holder koken oppe, jeg fikk knapt kilt inn mine spørsmål mellom hans svært interessante historier og analyser av Cash liv & virke. Dagen før hadde Lenny Kaye (Patti Smith Group, Nuggets-kurator)) enda større problemer med å få inn et ord hos Hilburn på Litteraturhuset i Oslo. I dag er det Cash-lunch med Hilburn på Ascehoug.

Magnus Eriksson: 2014-10-17 10:58		Ska skaffa, pronto!

Frank Östergren: 2014-10-17 12:18		Någon forumläsare/rootsyan som kan berätta om svensk utgåva?

Tom Skjeklesæther: 2014-10-17 12:37		Hilburns Johnny Cash/ The Life strekker seg over 680 sider. Den er stinn av informasjon, ganske mye av det enten helt ny, eller presisert og fact-sjekket fra de mange tidligere bøkene om Cash. Hilburn var den eneste journalisten som var med Cash i Folsom Prison i 1968. Det finnes et foto i boka av Cash stående ved fengselsmuren, sammen med vakter, med Hilburn på sin venstre side. --Jeg så ut som en FBI-agent, fortalte Hilburn meg på scenen på Mono i Oslo i går kveld. Cash var loaded på piller (etter eget usagn hadde han aldri tatt så mange på en gang) da han gikk på scenen i Folsom og sendte karrieren sin i en ny retning.

Frank Östergren: 2014-10-17 14:46		Tom, utred detta. När San Quentin-konserten spelades in, då var Johnny Cash drogfri. Eller kämpade för att bli det. Men var det verkligen så illa vid Folsom. Hade han inte redan då trappat ner? Experter och de som var med ska inte ifrågasättas, men ett förtydligande skulle jag uppskatta.

Tom Skjeklesæther: 2014-10-17 16:08		Cash var bare drogfri i noen korte perioder av voksenlivet sitt. Blant annet i periden rundt San Quentin-albumets tilblivelse, da han ble far til sin sønn John Carter Cash (født mars 1970). Relativt kort tid deretter var han hektet igjen. Avhengigheten varte mer eller mindre livet ut. Han ble avhengig av pillene han fikk for sine mange medisinske problemer. Etter hvert ble også June Carter og John Carter hektet på piller. Begge var på avvenning. Hilburn lykkes med å beskrive dette, uten at det blir spekulativt. I det hele tatt er Life en vesentlig svartere bok enn noen tidligere Cash-biografi. Men boka handler likevel mest om den store kunstneren som Cash var. Etter mitt syn, et must read.

Håkan: 2014-10-18 18:22		Boken finns på svenska sedan i våras. Jag har inte läst den men vad gäller Cashs drogberoende var det under senare delen av hans liv kopplat till smärtstillande för sin kroniska värk, om jag är rätt underrättad.

Frank Östergren: 2014-10-18 18:36		Håkan, tack för bokinfo. Vilket är förlaget? Jag känner aningen tvekan inför beskrivningen av drogproblem. Andra källor pekar i annan riktning, detta skrivet av mig utan behov av att försköna hans tillvaro. Dock, ska införskaffa boken för att med den som utgångspunkt kunna ha en åsikt. Håkan, hur är översättningen? Kunnig eller bara rakt av?

Håkan: 2014-10-18 19:12		Som sagt jag har inte läst den men den finns på Bokus och Adlibris osv.

Tom Skjeklesæther: 2014-10-19 10:52		»Jag känner aningen tvekan inför beskrivningen av drogproblem. Andra källor pekar i annan riktning, detta skrivet av mig utan behov av att försköna hans tillvaro.« Hvilke kilder er det, Frank? Informasjonen om Cash´ pillebruk er verifisert av Cash´barn, Rosanne og John Carter.

Frank Östergren: 2014-10-20 11:21		Tom, Då jag inte har tillgång till var jag tror att jag läste det, har en del magasin och böcker på Åland och är inte där så ofta, så gör jag en omvändelse. Jag skulle inte ha gett uttryck åt mina funderingar, som mycket väl kan förklaras med dåligt minne, felaktig uppfattning och annat slarv. Så utan att ha tillgång till de källor där jag tror mig ha läst en annan version kan jag intet annat göra än beklaga att jag gick i svaromål. Ska hålla tanden för tungan, eller om uttrycket är tvärtom, nästa gång. OK, Tom?

Tom Skjeklesæther: 2014-10-20 12:17		Cash selv var åpen om sine narkotikaproblemer, allerede i et stort intervjue i Musician på sent 80-tall. Robert Hilburn forteller om dette, nyheten sammenlignet med tidligere versjoner, er at problemene altså var mer omfattende og langvarige enn hva som tidligere har blitt tilkjennegitt.

Peter Hackman: 2014-10-20 13:32		Bläddrade lite i den svenska utgåvan i en bokhandel i Linköping. Tidigt i boken omnämns Jimmie Rodgers som »den sjungande konduktören«. Hur förtroendeingivande är det? Jag tar för givet att det stod »brakeman« i originalet.

Lars Svensson: 2014-10-20 18:12		Peters kommentar konfirmerar min uppfattning att musikbiografier ogärna ska läsas i svensk översättning, det blir ofta konstigt som i Peters exempel. Hilburns biografi är lysande.

Lista ämnen Föregående ämne \| Nästa ämne