En av den finske författaren Matti Joensuus polisromaner, »Plågoandarna«, utsågs av Svenska Deckarakademin till bästa översatta deckare. Men det var längesen, 1987. De senaste tio åren har ingenting av Joensuu kommit på svenska.

Däremot har Arcadia Books i London låtit översätta och ge ut Matti Joensuus senaste polisroman, »The Priest of Evil«, som storpocket i Euro Crime-serien.

Det är en sorgsen roman, mystisk och realistisk om vartannat. Två parallella skildringar, ja romaner – en psykologisk kriminalroman och en polisroman i procedurskolan – vävs ihop, sida för sida.

Joensuu skildrar polisernas Sisyfosarbete, lika nödvändigt som det kan kännas meningslöst. Han visar hur en människas handling mot en annan människa blir en fallande kedja av dominobrickor. Det är noga gjort: varje person får sitt psykologiska porträtt.

Också händelserna i Helsingfors tunnelbana oroar och väcker tankar om samhällets sårbarhet. Romanen skrevs före terrordåden i London. Men nu är det förstås på dem man tänker, medan giftattentaten i Tokyos tunnelbana hamnat längre bak i minnet.

Med »The Priest of Evil« har Joensuu skrivit sig än mer fast i den moderna polisromanens internationella kanon, tillsammans med bland andra Ed McBain, Sjöwall-Wahlöö, Janwillem van de Wetering, Elizabeth George, Ian Rankin, Michael Connelly, Andrea Camilleri...

På en viktig punkt skiljer sig dessutom Matti Joensuu från sina författarkolleger. Hur poliser arbetar vet han bättre än de flesta, för han är själv polis i Helsingfors.