Recension
Aadland, Tom Roger & Tove Bøygard
Farten til lyden av einsemd
(Embacle)

Når to av Norges fineste singer-/songwriters går sammen om å synge John Prines «Speed of the Sound of Loneliness» på norsk er det likevel slett ingen selvfølge at resultatet blir oppsiktsvekkende. Sangen er ikonisk, både i John Prines egen versjon, og for mange enda mer kjent i Nanci Griffiths vakre og, etter noens mening, definitive versjon og høydepunkt fra perlealbumet «Other Voices, Other Rooms». Sangen er amerikansk, og vi kan lukke øynene og se amerikanske bilder flimre over vårt indre lerret. Oppgaven er derfor tøff og fallhøyden stor når våre egne nå tar steget til å lage sin norske versjon.

Tove Bøygards sterke fjellstemme tar tak i deg fra første tone, og det er hennes sang - vakker og velklingende nynorsk fyller rommet, nynorsk einsemd fyller hjertet vårt - inn kommer Tom Roger Aadland, sorgsamt lener han sitt hode mot hennes ensomhet, vakkert syngende annenfiolin, de blender rørende vakkert sammen i refrenget - som står de helt sammen, men også så uendelig langt fra hverandre - vi kan lukke øynene og se dem prøve å nå hverandre over en avstand som kort og godt er for stor. «Koss kan ein kjærleik som skulle vara evig, komme til kort, kan du sei meg det?» Aadlands lyriske og finstemte oversetteråre har lekket gull nok en gang, og han aksler motet over å gå løs på de største artistene med stadig større frimodighet. Det er hans sang. De synger seg inn i en tradisjon som alltid viser at den ulykkelige kjærligheten skaper den dypeste poesien og de vakreste tonene. De gjør det mesterlig. Det er fjell og det er vestland. Det er norsk. Det er deres sang. John Prine ville vært stolt.

Singelen er første smaksprøve fra Tom Roger Aadlands kommende live-album «Live i Oslo». Albumet kommer 1. november. Dette lover veldig godt. Og - mens vi venter, døyver vi smerta med ein song.

/Johnny Borgan