Med en oemotståndligt vital mix av pop, indierock, folk och jazz imponerar amerikanska Lake Street Dive stort på sitt tredje album.