Lured by the beautiful minor key, jangly folk-rock she heard as a child, Barbara Manning pined for a San Francisco she'd never seen. As an adult, she arrives to find herself dead broke in a teeming slum under a sun that never shines