Higher Ground is T.S. Monk’s first new album in over three years. And it’s a welcome return, bringing the venerable drummer back to jazz’s forefront