Roger McGuinn, former leader of The Byrds and 1991 inductee into the Rock & Roll Hall of Fame, combines his acoustic roots and love of technology on Treasures from the Folk Den, his first studio record in a decade