Med sitt tredje album ger sig brittiska Amy Goddard i kast med att dissekera John Stewarts omfångsrika fatabur