With the band Squeeze, songwriter/guitarist/vocalist Glenn Tilbrooks spearheaded a thrilling renaissance in post-Beatles pop